♪ Ecco perche' rappo con la mia compa ♪
♪ Potresti entrare tra i teppisti ♪
♪ ma ti beccheresti un fottuto fulmine volante ♪
♪ Non fare arrabbiare questi maghi ♪
♪ non fare incazzare questi maghi ♪
♪ Potrei uccidere un gigante con un movimento del polso ♪
♪ Continua amico, provaci ancora ♪
♪ Figli di puttana, i maghi non muoiono mai ♪
♪ Sorpreso, ti guardo negli occhi ♪
♪ ecco, sei ipnotizzato ♪
♪ Mi dirai tutto e ti faro' piangere ♪
♪ Noi maghi non muoriamo mai ♪
- Taglia! Taglia! Taglia! Taglia! - Perche'?
Perche' ti sei strappato la maglietta di dosso?
Perche' voi piuttosto non vi siete strappati la maglietta di dosso?
Dobbiamo emozionare il pubblico, giusto?
Il mondo ha bisogno di vedere i miei addominali
ad opera d'arte, capite?
Lasciamo stare.
E invece a te che e' successo,
miss principessina imbonciata sola soletta li' nell'angolo?
Dove hai la testa?
Vi ricordo che il Festival Medievale e' tra due settimane.
E dobbiamo presentare Mike "La Gola" Davenport.
E' il piu' grande mangiatore di spade di tutto il Paese!
Lo capisco, ma tutta questa cosa
e' un'offesa al rap.
Ma... ma stai dicendo sul serio?
Si' che dico sul serio.
E non intendo prostituire le mie speciali qualita' nel rappare
e i trucchetti
a favore di qualche nerd troppo cresciuto che ha perso la testa.
Va bene, Ders, ma tra questi nerd troppo cresciuti
ci sono quelle che hanno delle grandi tette, amico.
Ti ricordi quegli sfigati del teatro alle superiori?
Le ragazze avevano delle tette stratosferiche, vero?
Cavolo, hai ragione. Ci sono ora, ci sono.
Sentite! Ragazzi!
Perche' non vi concentrate e non pensate al Festival Medievale?
Va bene, sentite.
Dovete comportarvi da persone della vostra eta'.
Intesi?
Avete circa 4.178 anni.
Cosa che dovreste sapere,
visto che dovevate leggere quel dannato manuale per giocatori
che ti ho lasciato sul letto, Anders!
Workaholics S01E09 - Muscle I'd Like To Flex
OURFanSub In collaborazione con iSubs
Traduzione: Josephine~, _Clau, Lightning Farron, Vabrazenje, Foska
Revisione: SamyPrettyOdd, BeatriceDG
Ci sta davvero mettendo dell'impegno nell'allenarsi, non e' vero?
Puoi dirlo forte.
Rispetto molto il suo impegno.
E' figo.
Se li e' veramente portati da casa?
Oh, certo.
E ha detto che le canzoni rap l'hanno reso piu' forte,
il che... sembra vero.
- Capisco. - Gia'.
Ti spiace se fumo?
E' un Paese libero.
Chi e' quella donna? Perche' se ne sta li' in piedi?
E' Sharon Levano. La proprietaria dello stabile.
Cosa cazzo sta facendo?
Abbiamo appena fatto una pausa per rilassarci.
E' stata una mattinata davvero impegnativa
quindi ci stiamo rilassando un po'.
Esatto, insomma, stavamo davvero per strapparci i capelli.
Ma sono certo che tra un minuto avra' finito
e tornera' a vendere per te con i suoi muscoli.
Ma si conoscono? Si sono gia' incontrati prima?
- Oh, mio... - Okay.
- Santo cielo. - Wow.
Cavolo. E' quello il famoso lavoretto di mano con addosso i pantaloni?
Esatto.
Wow.
Pronto, Adam.
Non ci sei nemmeno oggi per le prove dei maghi.
Mi stavo solo preoccupando a morte
chiedendomi dove sei finito.
Quindi... oh, eccoti qui. Sei qui.
Sei qui in carne ed ossa.
Posso parlarti proprio ora.
- Ehi. - Bello, ma che cazzo?
Dove sei stato? Sono passati tipo tre giorni.
Ragazzi, avete mai incontrato qualcuno
con cui state bene sotto tutti i punti di vista?
Che vi fa sentire come se le vostre anime ci stessero dando dentro
nel mondo degli spiriti?
Ti stai per caso riferendo a quella donna decrepita
del tetto?
Sharon ha la stessa eta' di mia madre.
E lei e mio padre fanno ancora sesso con regolarita'.
Ah, e PVI,
Sono innamorato.
Finalmente ci sono riuscito.
Quindi mi trasferiro'.
Va bene, ma non e' PVI.
E' P.V.I. "Per vostra informazione".
Va bene, Ders.
Era la stessa cosa, va bene?
E in queste 75 ore in cui ho conosciuto Sharon,
ha fatto molto piu' per me
e per la mia carriera da palestrato
di quanto voi abbiate mai fatto per me.
Bello, non puoi trasferirti cosi' su due piedi.
Che ne sara' dell'affitto?
Esatto, e cosa ne sara' dei maghi?
Festival Medievale?
Dovreste venire a farci visita ogni tanto.
Stavamo pensando di fare qualcosa per divertirci un po'.
Oh, e PVI, Ders...
Abbiamo una bella piscina.
Wow, fa sul serio allora.
Cosa facciamo quindi?
Penso che dovremmo dividere quei due.
Il ragazzo innamorato sta per affrontare un brusco risveglio.
Scorretto!
D'accordo, questo e' il piano.
Andro' la', sedurro' Sharon con il vecchio stile norvegese,
la portero' a letto, e Adam non vorra' piu' neanche un pezzetto di lei.
Aspetta, perche' devi sempre essere tu a sedurre le ragazze?
Perche' non ho emozioni.
Tu permetteresti al tuo cuore di essere d'intralcio.
- Lo sai anche tu. - Gia', hai ragione.
Non posso semplicemente amarle e abbandonarle.
Non ho mai potuto.
In realta', non ho ancora avuto l'opportunita'.
Sharon!
I miei colleghi e amici sono qui!
Ehi, amico.
Questi sono per te.
- Wow, sembri in forma. - Grazie.
Grazie! Lasciate che vi mostri dentro.
Perche' questo appartamento e'... pazzesco!
- Sembra asiatico. Wow. - Qualcosa del genere.
Benvenuti a casa mia!
Bell'appartamento, vero?
Stavamo pensando di buttare giu' qualche muro.
In modo da renderlo tutto nostro, sapete cosa intendo?
Era casa sua. Ora diventera' nostra.
Quindi dobbiamo cambiare qualcosa di questa situazione.
Ehi, amico, un giorno spero di avere una casa come questa.
Continua a sognare. Richiede un sacco di duro lavoro.
Dubito tu sia pronto per questo, ma...
Dov'e' il laghetto di cui parlavi prima?
La piscina? Proprio qua fuori.
E sai cosa? Sharon ha un ragazzo che viene a pulirla...
Settimanalmente.
Venite a dare un'occhiata.
- No, ehi... - Aspetta un attimo.
Perche' non lasci che Ders si diverta con la piscina?
Io vorrei vedere il resto della casa, se ti va bene.
Oh, vuoi el touro de la grando, eh?
Credo.
Spagnolo. Ho imparato lo spagnolo.
- Vado a vedere la piscina. - Stile spagnolo. La casa ha uno stile spagnolo.
Ci vediamo ragazzi.
E questa e' la camera da letto.
Dove avviene la magia.
Gia', un sacco di magia.
Un sacco di magia.
Attento, questa maniglia e' un po' allentata.
Perche'? Perche' e' magica.
C'e' della magia su questo scalino.
E c'e' un po' di magia qui.
Questa e' la camera da letto di suo figlio,
alias la citta' magica.
Mi aggrappo cosi'...
e sprigiono un sacco di magia in questa direzione.
Oh, secondo te cos'e' questo odore, Blake?
- Magia. - No, tacchino e pancetta.
Bel tentativo, pero'.
Ehi, belle gambe. Anders Holmvik.
Campione nazionale giovanile, 2005.
Come va?
Oh... tu lavori per Adam, giusto?
"Lavoro". E' questo che ti ha detto?
Fantastico.
No, sono tipo...
una figura paterna per quel ragazzo.
Bel giardino comunque.
Hai mai visto qualche farfalla?
L'hai visto?
Ho appena svolazzato.
Hai capito la battuta sulla farfalla, vero?
Si', ma io non nuoto, quindi...
Non e' mai troppo tardi per imparare.
Va bene ma portero' anche il mio drink.
Affare fatto.
E questo qui e' il mio ufficio.
Dove paparino viene a lavorare!
Benvenuto nella fabbrica dei muscoli.
Ho preso le canzoni dei maghi.
Li uso per la gara di culturisti.
Mi scalda tutto, fratello.
Oh, adesso disonori le canzoni dei maghi cosi'?
Non e' a questo che servono.
Gia'? Beh, io le uso.
Andiamo alla piscina
e vediamo cosa sta combinando Ders, va bene?
No! Ehi, aspetta.
Perche' non mi fai vedere come funziona questo, eh?
- No! Dai, amico. - Oh, cavolo.
Che cosa ho detto? Questo e' il mio deposito degli attrezzi.
Questi sono i miei attrezzi, e tu li getti a terra?
Pensavo fosse il tuo ufficio.
E' entrambi, va bene?
Fammi vedere come funzionano questi attrezzi/strumenti da lavoro, amico.
Okay. Questa e' la mia penna.
E questa e' la mia chiave inglese.
A volte mi piace lasciare le finestre aperte
e gridare forte in modo che la gente pensi
che stiamo facendo sesso o che stiamo per farlo.
Gli faccio venire il dubbio. E' come un rumore gutturale, tipo...
Forte.
Non preoccuparti. Saro' delicato.
Tu devi solo inarcare la schiena. Mettiti comoda.
Fai un lungo respiro.
Stai cercando di sedurmi?
Sto cercando di "se-ders-ti".
Ciao!
Gambe.
La corda per il bungee jumping funziona,
ti diro' soltanto questo.
Dicono che al 75% i tuoi polpacci sono come sono per eredita' genetica
ma sai...
forse la mappatura genetica di mio nonno faceva proprio schifo.
Quel tizio non era affatto snello.
Non so se dovrei...
Ho molto da fare prima della gara.
- M'inventero' qualcosa. - Sicuro che funzioni?
Si', inizia a flettere le ginocchia, amico.
- In posizione rannicchiata. - Okay.
E cerca di stare piu' vicino possibile al pavimento,
lavora sulle gambe. Capisci cosa intendo?
Si'.
Ders si sta divertendo in piscina.
Oh, forse non dovresti...
Okay...
Ma che diamine...?
- Holmvik! - Adam, non farlo.
Ders!
No, aspetta, aspetta. Non dovresti...
Okay! Dannaz...
Ders! Sta arrivando!
Fattela velocemente!
Anders Holmvik!
Indovina un po', amico? Ora ci batteremo.
Sei pronto?
Sarei nel bel mezzo di una lezione al momento.
Okay, beh, sarei nel bel mezzo di spaccarti la faccia.
Muovi le gambe come se fossero uno sbattitore elettrico.
Che razza di uomo sei, Anders?
Sei morto, amico!
Sei proprio morto. Fammi vedere.
- Sei mortissimo, amico. - Okay, aspettate un attimo.
Amico, hai un'erezione.
Beh, infatti, stavo per farmi la signora.
Si', okay, ho capito.
Ma devi farti passare l'erezione
prima di poter continuare.
Penso tutti sappiano che e' una regola non scritta:
i guerrieri non possono scontrarsi se sono eccitati.
- Va bene. - Va bene.
- Dammi 5 minuti. - Datti una mossa.
E una calmata.
Voglio dire, e' proprio un bel giardino.
Si', e' molto bello.
Pensavo di mettere un laghetto laggiu'.
- C'e' tutto lo spazio necessario. - Cascate.
- Si', potrebbero starci. - Gia'.
E l'erezione e' andata! Combattete!
Dai!
Si', baby!
Si', baby, cosa?
Oh, si'.
Staccatevi! Staccatevi!
- Cosa c'e'? - Cosa?
Ora avete entrambi un'erezione.
- Cosa succede? - Wow.
E' contagiosa, amico.
Sei nudo. Mettiti una maglietta.
Questo tizio profuma di buono. Sa di olio di cocco. Cos'e'?
Grazie. E' la mia crema abbronzante.
Niente piu' erezioni.
Ti distruggero', amico.
Faro' esattamente cio' che volevo fare.
Ti distruggero'!
Morirai ai miei piedi, piccolo...
- Okay, ho un'erezione. - Anche io.
Appena ho detto "ai miei piedi", e' stato come se...
Si', mi e' andato il sangue al cervello...
E' successo anche a me. Che strano.
- Va bene. - E' stranissimo.
Sai una cosa? E' meglio rimandare lo scontro. E' ufficiale.
Sono eccitato. Tu sei eccitato.
Ma puoi sempre andartene.
Puoi andartene via e rispettare la mia donna.
- Puoi fare questo. - Va bene.
- Vattene. - Volentieri.
Io ho un annuncio per te, signorino,
perche' hai spezzato il patto di sangue
e vorrei che lasciassi la nostra combriccola di maghi.
Cosa? Gia'. Come se m'importasse.
E mi riprendo le canzoni.
- Ah, no, ti prego, non farlo. - Gia'.
No, ti scongiuro.
Non togliermi la musica!
Sono super triste per questa punizione.
Non m'importa, amico, perche' ho una competizione di culturisti
nello stesso giorno.
Ed e' molto piu' importante per me
che vestirmi come un maghetto squinternato.
- Wow. - Sai una cosa, amico?
Non doveva andare cosi'.
Ce ne andiamo.
Sei proprio un idiota!
Wow, okay.
Non m'importa.
Spero che questo coso vada via in fretta.
Mi hai contagiato con la tua erezione.
Staremo benissimo.
Okay? Non abbiamo bisogno di Adam.
Oh, no. Siamo magnifici.
Fantastici.
Solo noi due. Migliori coinquilini di sempre.
Non cambiera' nulla.
Niente cambiera'!
- Non cambiera', amico. - Lo so, lo so.
Stai dietro. Okay.
Blake! Portami della birra, amico!
Una per il grande Ders, e una per il piccolo Adam.
Aspetta...
Evvai, succhiamelo!
Allora...
Due ragazzi in una jacuzzi.
Gia'.
Non sta funzionando.
No, non funziona per niente.
Ci serve un altro compagno di stanza.
Ehi!
- Karl! - Come va, amico?
Come va? Grazie per l'ospitalita', ragazzi.
Sono pronto a riunirmi alla societa' umana ancora una volta.
Beccati questo, divano.
Sorpresa, sandwich!
Blake, non ho mai approvato questa cosa.
Oh ragazzi, ho una fame!
Sto morendo di fame. Sto morendo di fame.
Ehi braccio sinistro, come te la passi?
Oh, diventi sempre piu' forte.
Braccio destro, sembri debole qui, amico.
Nel mio ufficio, tra 5 minuti.
Lava i denti, taglia le unghie
e profumati le palle.
Potrei perfino passare il filo interdentale per te.
Cosa?
Oh! Si', cosi'.
Abbiamo finito. Grazie.
E' stato... e' stato stancante.
Mi fa davvero male la mascella.
E' stato... pero' e' stato divertente.
E' stato quasi... intimo.
Eri proprio qui sopra, quindi...
Ehi, dove lo metti? Dov'e' quel... tienilo...
Lo tolgo. Fa proprio male, penso...
Okay, va bene. Ti verra' un callo.
Era previsto. Continua dai, resisti.
Va bene.
Ehi, magari la prossima volta usiamo lo strap on
che Dio mi ha dato, il mio...
Lascia stare, lascia perdere.
No.
Il mio...
Forse dovremmo accorciarli un po'.
Apprezzo il tuo impegno...
Ehi ragazzi, beccatevi il mio nuovo vestito da mago.
- Che dite? - Karl...
non siamo barbari. Che stai facendo?
Sei vestito come uno stramaledetto sciamano della fattoria.
No, sono un alto prelato.
E ho vinto!
Gia', belli, non stavo gareggiando con nessuno
ma avrei vinto se l'avessi fatto.
Vorrei solo che tu sappia che stai oltrepassando la linea.
Capito? E finiremo per pensare che
tu sia un intruso.
Okay, mi dispiace,
sono qui per prendere le maglie pulite per il lavoro.
Quindi, se volete scusarmi...
Ehi, occhio alle candele!
Oh, ma dai, Karl.
E' figo, vero?
Sai una cosa? Penso sia super-carino
che prendiate questa cosa dei maghi e dell'uomo delle caverne
cosi' sul serio, davvero.
Si' lo facciamo e indovina?
Grazie a Karl il numero dei maghi migliora di giorno in giorno.
- Si'. - E' vero.
A proposito, ragazzi,
vi ho fatto vedere la mia balestra?
Mi stai rovinando la vita.
Allora, ricordati che i maghi sono immortali.
Quindi vedono tutto cio' che hanno sempre amato
andarsene prima di loro.
- Gia'. - Capito?
Triste, ma forte.
Usa quell'emozione, va bene?
- Figo, figo. - Grazie.
Fantastico. Karl, forza, avanti cosi'.
- Certamente. - Okay.
Oh, il CD non c'e' piu'.
Adam.
Facciamolo, ragazzi!
Pompati, ma belli.
Buona fortuna la' fuori. Credo in tutti noi.
Porteremo tutti a casa un trofeo.
Sei la mascotte della gara o cosa?
Fai questo?
Sei tu la mascotte della gara o cosa?
Abbiamo gia' fatto a botte, amico?
Okay, allora...
Stai attento pero' la' fuori, d'accordo?
Attento? Non lo sono mai.
Benvenuti alla Try-Valley,
gara di culturisti amatoriali.
Accogliamo i nostri contendenti!
Ehi, c'e' Barry.
Gli ho venduto un sacco pieno di ormoni per la crescita.
Ehi, sei in forma, Barry!
Questo e' patetico.
Adam sembra un bambino lassu'.
Concentriamoci.
Prendiamo le canzoni e ce ne andiamo.
Tra solo tre ore ci esibiremo
davanti a cavalli e cavalieri.
Credo dovremmo rimanere per l'assolo.
Sara' interessante.
Shar-bear, sono io.
Non ti ho vista li' fuori.
Faro' un figurone con il mio assolo, vincero' il trofeo.
Sarai cosi' orgogliosa di me!
- Grazie Barry. Bel lavoro. - Okay, spero tu stia arrivando.
Mi manchi, a presto.
Prego, date il benvenuto sul palco al nostro prossimo concorrente.
E' alto un metro e settantacinque.
Pesa centonove chili.
Non puo' essere...
Adam "la serpe" Roberts Demap.
- Va bene... - Ci siamo.
Sai una cosa?
Sta andando bene.
Il ragazzo ha talento.
Il suo corpo sembra in tensione.
Forse non sta andando cosi' bene.
Che avete da ridere?
Sono forte!
Non ridere del mio amico.
Va bene? Solo io posso ridere del mio amico.
E' dieci volte piu' coraggioso di te.
Non ti ci vedo senza maglietta.
Magari hai i capezzoli grandi e scuri!
Adam, continua, amico.
No, no, no. Stanno ridendo per rispetto.
E' una risata rispetto.
Ridevano sempre anche di Howie Mandel.
Ehi, ragazzone.
Smettila di piangere.
Siamo qui per aiutarti. Ora torna li' sopra.
Mi dispiace tanto. Vi ho abbandonati.
Ma non posso tornare li'.
- Mi odiano. - Va tutto bene, amico.
Pero' ci tornerai.
Con noi.
Sono uno stregone, stronzi, non potete battermi.
Perche' anche io sono un predatore
come Danny Glover sul G.T.
E quando rappo, fratello, lancio incantesimi.
E quando mi sbatto la tua ragazza faccio piovere come non mai.
Sai chi e'? E' quell'imbecille di un mago
venuto fuori dalla fortezza di Goblin con la mia pistola carica.
Volero' su un dragone,
tu cavalchi in un maneggio.
Mentre balli in un locale invoco una bufera
te lo dico chiaro e tondo.
Gli stregoni verranno alla tua porta, non mancarci di rispetto
perche' noi siamo i migliori stregoni
Ora ce ne andiamo.
- Grazie! - Grazie!
Grazie. Lo apprezzo.
Grazie di cuore, ragazzi.
Credo possiamo dire che li abbiamo stesi.
Si', mi piace la tua passione, ma cerchiamo
di fare meglio la prossima volta. Okay? - Okay.
Mi spiace di essere stato cosi' pignolo ultimamente. Dovrei rilassarmi.
Amico, lascia stare. Questo ragazzo ha un trofeo, siamo a posto.
Ehi, mi dispiace se i miei bellissimi muscoli
hanno avuto la meglio sulla nostra amicizia. Non accadra' piu'.
- Capito? - Sono felice di farne parte.
No, Karl, tu sei fuori.
Lui dentro, tu fuori.
- Grazie, ragazzi. - Scusa, Karl.
Oh, ecco Sharon.
Salta su, scimmia.
Ti sei persa il momento piu' importante della mia vita.
Oh, andiamo. Sali. Abbiamo un aereo che ci aspetta.
Andiamo a Lowa a scopare nel fango.
Veramente?
Va bene. Vuoi una vita con Sharon?
Hai la nostra benedizione.
Si'. Vai, amico.
E' fantastica. Mi sono masturbato pensando a lei ieri sera.
- Sei stata grande, eh. - Lo sono sempre.
Sharon, vorrei davvero venire sulla East Coast con te. Ma...
non saliro' su quella moto. E' finita.
Bene. Sali tu. Forza, bello.
- Io? - Si'.
Andiamo a rotolarci!
Sayonara, ragazzi.
Che schifo! Puzzi di acqua putrida.
Ho cambiato idea. Scendi.
- Scusa. - Non fa niente, solo che fa schifo.
Oh, Gesu'.
Sharon, comunque odiavo quel chindo!
Era davvero strano!
Quel cavolo di chindo.
- Te lo agganci al mento e... - Ehi, amico.
Se non vuoi dircelo, non devi. Lo cercheremo poi su Google.
E' tempo di amicizia.
Siete i miei migliori amici. Per sempre.
- Ders, hai un'erezione! - Anche io.
Scusate ragazzi.
Sync: Banshee. RH: SamyPrettyOdd
Sei appassionato di telefilm, film o anime e vuoi dare un contributo? Vienici a trovare e candidati! OURFanSub - [oureview.it] iSubs - [isubtitles.net]
Sei appassionato di telefilm, film o anime e vuoi dare un contributo? Vienici a trovare e candidati!